Showing posts with label ghazals. Show all posts
Showing posts with label ghazals. Show all posts

Tuesday, September 08, 2015

Ghazal

My 60th publication is also my first attempt at writing a Ghazal in English, with as much fidelity to the format as I could manage. Hope you enjoy it.

http://www.sparkthemagazine.com/?p=9391n

Ghazal


The sky blushed a crimson red for you
The night pushed the day away for you

A crescendo followed the sound of your voice
Three notes scaled through mountains for you

I had caught the moon by the tails of its coat
My wish was to wrap it as a present for you

They abandoned reason, they left behind guile
My words fell away in silence for you

Not even you could look away from yourself
The blessing of your beauty was a curse for you

You shrugged away your desires like an autumn tree
The false promise of spring was a lure for you

What of you, my love, who loves none but self?
What happens when that love dries up for you?

Death will take you in a lover’s embrace

It will succumb to its greed for you

Friday, December 13, 2013

Dasht-E-Tanhai

This is one of Faiz Ahmed Faiz's great works. A desert of solitude, a mirage formed in a lover's heart. Achingly beautiful words.


Dasht-e-tanhaai mein, ai jaan-e-jahaan, larzaan hain
Teri avaaz ke saaye, tere honthon ke saraab
[larzaan=quiver, saraab=mirage]

Dasht-e-tanhaai mein, duri ke khas-o-khaak tale
Khil rahe hain tere pehlu ke saman aur gulaab
[khas-o-khaak=dust and ashes, saman=jasmine]

Uth rahi hai kahin qurbat se teri saans ki aanch
Apni khushbuu mein sulagti hui maddham maddham
[qurbat=closeness, aanch=warmth]

Dur ufaq par chamakati hui qatra qatra
Gir rahi hai teri dildaar nazar ki shabnam
[ufaq=horizon]

Is qadar pyaar se hai jaan-e jahaan rakkhaa hai
Dil ke rukhsaar pe is vaqt teri yaad ne haath
[rukhsaar=cheek]

Yun guman hota hai garche hai abhi subah-e-firaaq
Dhal gaya hijr ka din aa bhi gayi vasl ki raat
[subah-e-firaaq=morning of seperation, hijr=parting, vasl=union]

I was first introduced to this ghazal through Iqbal Bano's rendition of it. A trait of a great ghazal singer is his or her ability to infuse life into the words and bring out the emotion behind the ghazal. Iqbal Bano's voice captures the haunt of the solitude very well. The way her voice dips and rises in each harqat lifts the ghazal to greater heights. You can listen to it here.


I recently came across another version of the same ghazal. This was rendered by Meesha Shafi in Coke Studio Pakistan. This one is a more modern rendition and has psychedelic overtones at the end. Meesha Shafi had a tough precedent to follow and does a decent job at that. You can find it here.




Monday, June 11, 2007

Chupke Chupke Raat Din

The lyrics are by Hasrat Mohani and it remains till date, one of Ghulam Ali's most famous ghazals. In fact, it even made its way to the movie Nikaah. I tried to remember all the shers of the many versions I have heard of this ghazal. I think I am missing one or two. If someone remembers, do share. If you need more words explained, do let me know.

Chupke chupke raat din aansoon bahaana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqui ka woh zamaana yaad hai

Tujh se milte hi woh kuchh bebaak ho jaana mera
Aur tera daanton mein woh ungali dabaana yaad hai
[bebaak=bold, outspoken]

Chori chori hum se tum aa kar mile the jis jagaah
Muddatein guzareen par ab tak wo thikaana yaad hai
[muddatein=length of time, guzareen=passed, thikaana=location]

Khench lenaa wo mera parde ka konaa daffatan
Aur dupatte mein tera woh munh chhupaana yaad hai
[daffatan=suddenly]

Tujh ko jab tanhaa kabhii paana to az raah-e-lihaaz
Haal-e-dil baaton hi baaton mein jataanaa yaad hai
[tanhaa=alone, paana=to find, az raah-e-lihaaz=with caution]

Aa gaya gar vasl ki shab bhi kahin zikr-e-firaaq
Woh tera ro-ro ke bhi mujhko rulaana yaad hai
[vasl=meeting, shab=night, zikr=mention, firaaq=separation]

Dopahar ki dhoop mein mere bulane ke liye
Woh tera kothe pe nangey paaon aana yaad hai

[kotha=loft]

Monday, August 14, 2006

Aahista Aahista

Yesterday, I heard one of my all time favorite ghazals after a while. This is a ghazal sung by Jagjit Singh and written by Ameer Minai. Jagjit Singh sang this in his album called ‘Unforgettables’, which he released with Chitra Singh in the year 1975. This was the first album that broke away from the traditional mould and used modern instruments in conjunction with traditional instruments, something that would become part of Jagjit’s style over the years. In my opinion, this is the among the best ghazal albums that Jagjit has come up with (others like A Sound Affair and Milestone would also qualify). Jagjit elevates the lyrics to a different level by his rendition. You can find it here. The rhythm of the song, the slight hint of echo in the recording and the simplicity of the lyrics adds to its brilliance. Enough said, here are the lyrics

Sarakti jaaye hain rukh se naqaab aahista aahista
Nikalta aa raha hai aaftaab aahista aahista
[rukh=face, naqaab=veil, aaftaab=sun]

Jawaan hone lage jab woh to humse kar liya parda
Hayaa yaklakht aaee aur shabaab aahista aahista
[hayaa=shyness, yaklakht = suddenly, shabaab=youth]

Shab-e-furqat ka jaaga hoon faristhon ab to sone do
Kabhi fursat mein kar lena hisaab aahista aahista
[furqat=separation]

Woh bedardi se sar kaate 'ameer' aur main kahoon unse
Huzoor aahista aahista janaab aahista aahista

Wednesday, September 07, 2005

Double EnTender

Two pieces of art, worlds apart, that impacted me over the course of a weekend.

Rarely has someone thoughtfully conveyed something to me that relates to me and directly affects me. Thank you. For understanding, and for finding the right words.

Sit, drink your coffee here; your work can waitawhile.
You're twenty-six, and still have some life ahead.
No need for wit; just talk vacuities, and I'll
Reciprocate in kind, or laugh at you instead.

The world is too opaque, distressing and profound.
This twenty minutes' rendezvous will make my day:
To sit here in the sun, with grackles all around,
Staring with beady eyes, and you two feet away.

-Vikram Seth

This ghazal owns me at the first line itself. I have a version sung by Noor Jehan of this excellent lyric by Faiz Ahmed Faiz. What starts off as a romantic poem speaking off desirable love turns into a brilliant social commentary. There is more to this world than love and that the poet would see his view of the world corrected before he sees his love go through till the end. Don't miss the transition from the first stanza to the second. The lyrics and the meaning have been sourced over a few places on the net (I knew most of the words, but not all).

Mujh se pehli si mohabbat mere mehboob na mang
Mujh se pehli si mohabbat mere mehboob na mang

Maine samajhaa thaa ke tuu hai to daraKhshaaN hai hayaat

Tera Gam hai to Gam-e-dahar kaa jhagaDaa kyaa hai
Teri surat se hai aalam mein bahaaron ko sabaat
Teri aaNkhon ke sivaa duniyaa men rakhaa kyaa hai
Tu jo mil jaae to taqadiir niguuN ho jaae
YuN na tha, maine faqat chaahaa tha yuuN ho jaae

Aur bhii dukh hain zamaane men mohabbat ke sivaa
Raahaten aur bhii hain vasl kii raahat ke sivaa
Anginat sadiyon ke taariik bahimaanaa tilism
Reshm-o-atalas-o-kamaKhwaab mei­n bunawaae hue
Jaa-ba-jaa bikate hue kuuchaa-o-baazaar men jism
Khaak men lithre hue Khuun men nahalaae hue
Jism nikale hue amaraaz ke tannuuron se
Piip bahatii huii galate hue naasuuron se

LauT jaatii hai udhar ko bhii nazar kyaa kije
Ab bhii dilakash hai teraa husn, magar kyaa kije
Aur bhii duKh hain zamaane men mohabbat ke sivaa

Raahaten aur bhii hain vasl kii raahat ke sivaa

Mujh se pehli si mohabbat mere mehboob na mang
Mujh se pehli si mohabbat mere mehboob na mang

[daraKhshaaN = shining, brilliant; hayaat = life; dahar = time, world;sabaat = stability, permanence; niguuN = bow;taariik = dark; bahimaana = dreadful, terrible; tilism = spell, magic; atalas= satin; kamaKhwaab = brocade; silk woven with gold and silver flowers;jaa-ba-jaa = hither-thither; lithaDe = imbrued; amaraaz = diseases; tannuuron = ovens; piip = pus; galate hue = festering; naasuur = ulcer;vasl=meeting]

Friday, May 13, 2005

Off-key

When you are on a roll, you expect all things to go on track. After having purchased the house and having am impending trip that is guaranteed to be great, the intermediate weekend was setup to be a memorable one. Do you know how it feels to stand on the verge of a lifelong dream coming true? The thrill, the excitement, the anticipation. I experienced all three last weekend when my favorite ghazal singer was due to perform in Seattle. None other than Ghulam Ali.

Slight background. I was brought up on Ghulam Ali ghazals that my Dad loved. I had a huge collection of his recordings that would play regularly (this was before we woke up to TV being a 24-hour phenomenon) to the point that I knew each ghazal, each sher, each harkat intimately. Ghulam Ali was the reason I took interest in ghazals and Urdu per se. Ghulam Ali was the reason I sat on entire summer in Austin making a list of all the ghazals I knew, pryed out a list of words that I did not understand and diligently went through a Urdu-Hindi dictionary till I figured the meaning of each and every one of them. To me, he is the GOD of ghazal singing. His choice of ghazals, the semi-classical nature of his renditions, his ability to create a mood reflective of the ghazal is beyond eveyone else. Jagjit Singh is for the hoi-polloi and Mehndi Hassan is good without being great.

Hence, when I heard (about 3 months back) that Ghulam Ali was going to perform in Seattle, I was ready to bear Talat Aziz (you know, we are in the friendship phase and all that). I must have been one of the first to buy the tickets for the concert and was shaping up to enjoy the concert fully. Here’s in fact what transpired.

7.30: the concert was supposed to start. Nothing happened
7.45: people streaming in
8.00: still nothing
8.15: still nothing
8.30: Mr. K.P. Singh walks up to the stage to introduce the performers. Now, K.P. Singh is a ‘promoter’ (not the boxing kind, the guy brings these artistes over here) and he will have a great role to play as we move ahead in the evening
8.45: After a 15 minute introductory tirade and a song rendered by some local talent (yup, nothing short of a rock concert), Talat Aziz and Ghulam Ali come onto the stage
9.00: They launch into a ‘combined’ rendition of ‘Dil mein ek leher si’ and one of Talat’s ghazals. The idea being that both were in the same raag (don’t remember which one) and one was picking up from the other. The exercise came off as very lame. Ghazals need a mood to build on, this is not fodder for jugalbandi.
9.30: After one more ghazal combo which included ‘Chupke Chupke’ (how can you!!!!!!), Mr. K.P. Singh saunters onto the stage fully aware that an hour of the concert has been lost and that we should make up for lost time. So, what does he do? The artistes honoring ceremony starts. For each artiste, this is a the sequence of events
-- Singh announces the name and says 2 lines about him
-- Singh then asks another ‘promoter’ to come up and give a token. He says about 15 lines about the promoter and how he has come all the way from Las Vegas
-- Promoter comes up on stage and gets one photograph with the artiste after he has given the memento
-- This goes on for all artistes. In the middle of all this were also the reading of a plaque that was awarded to Ghulam Ali and Talat Aziz by the governor of Illinois and another for K.P. Singh
It was sickening to see these people saunter in at their own speed, come up with the sole intention of a photograph with the singers
10.00: After 30 minutes of this nonsense, Talat Aziz starts his solo performance. He surprised me, since I had no expectations whatsoever. He at least tried to create a semblance of an atmosphere.
10.45: 45 minutes of Talat Aziz later, the stage was set for the maestro. The expectations were heightened even though it came with the painful knowledge that we were over an hour behind schedule and that would mean that he would be singing lesser than expected. He came on stage and sang a Punjabi song. Fair enough. I have heard several of his Punjabi songs on tapes. Maybe that’s what the audience wants. Ok, first song up. Now lets hear something nice. What followed next? Another Punjabi song, and another and another. The first 20 minutes of the precious time was lost to Punjabi songs and not without reason. The audience was never meant for ghazal enthusiasts. This was meant for middle aged Punjabi men (both Indian and Pakistani). What followed made me almost get up and walk out in frustration. Ghazals on steroids is the only way to describe it. The audience shouted out 8-9 of his most famous songs and he sang them without a break like a sword was hanging on his head. Not one ghazal was sung properly, not one song entered my heart. It was a waste of $25 and the breaking of a dream. I was taken for granted and taken for a ride. Yes, he is Ghulam Ali, but that does not allow him to rest on his laurels. You are here to perform to your capacity, not be a pale shadow of yourself.
11.20: 35 minutes of Ghulam Ali later, Talat Aziz joined him for a finale. I waited politely till they finished singing and walked out with a lot of anger in my heart.

Moral of the story. I am going to stay away from the concerts of these big guys. For most of these guys, US trips are money-making enterprise where the desperate and illiterate NRI audience can lap up whatever they dish. (Jagjit Singh sang bhangra in his ghazal concert last year, by the way). It wouldn’t have mattered so much had it not been Ghulam Ali. Oh well, c’est la vie!

Tuesday, November 02, 2004

One last time

ranjish hii sahii dil hii dukhaane ke liye
aa aa phir se mujhe chho.D ke jaane ke liye aa

pahale se maraasim na sahii phir bhii kabhii to
rasm-o-rahe duniyaa hii niibhaane ke liye aa

kis kis ko bataaye.nge judaa_ii kaa sabab ham
tuu mujh se Khafaa hai to zamaane ke liye aa

kuchh to mere pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh
tuu bhii to kabhii mujh ko manaane ke liye aa
ek umr se huu.N lazzat-e-giriyaa se bhii maharuum
ai raahat-e-jaa.N mujh ko rulaane ke liye aa

ab tak dil-e-Khush_faham ko tujh se hai.n ummiide.n
ye aaKhirii shamme.n bhii bujhaane ke liye aa

6 brilliant shers. 6 reasons why I love ghazals so much. 6 reasons why this is one of my favorite ghazals. 6 reasons why it sounds brilliant when Iqbal Bano or Mehdi Hassan sings them. Thank you, Ahmed Faraz.

As always, write in to me if you need translation

Monday, September 13, 2004

Dil-e-nadaan tujhe hua kya hai

dil-e-naadaaN tujhe huaa kya hai ?
aaKHir is dard kee dawa kya hai

ham haiN mushtaaq aur woh bezaar
ya ilaahee ! yeh maajra kya hai ?

jab ki tujh bin naheeN koee maujood **
fir ye hangaama, 'ei KHuda ! kya hai

hamko unse wafa ki hai ummeed **
jo naheeN jaante wafa kya hai

jaan tum par nisaar karta hooN
maiN naheeN jaanata duaa kya hai

maiNe maana ki kuchch naheeN 'GHalib'
muft haath aaye to bura kya hai ?

* This is a selectively edited ghazal. I have retained my favorite paragraphs.
** Extra star for my favorite shers in the ghazal

If anyone wants a translation, ping me. If you understand the words, bask in their brilliance.